There are also "upright trackballs" (typically thumb oriented) so your wrist is vertical rather than horizontal, perhaps that may be better for avoiding some of the pain.